Pour lui faire vivre les cultures autochtones, Chuck amène son fils Charles chasser la perdrix sur le territoire de Manawan au Québec, en compagnie de Jean-Roch Ottawa et son petit-fils Mackomi. Jean-Roch explique l’importance de la transmission des connaissances de la forêt aux jeunes par le biais de la démonstration. La journée se termine au camp familial où la bande apprête les oiseaux récoltés. Au menu, perdrix poêlées, saucisses, pommes de terre, légumes et dessert aux bleuets.